小儿经

杜风彦
杜风彦
杜风彦
147
文章
6
评论
2013 年 1 月 14 日16:40:37 评论 5,903 3633字阅读12分6秒

小儿经或小儿锦(小儿经:شِيَوْ عَر دٍ),简称小经、消经是运用阿拉伯字母书写汉语(特指兰银官话、中原官话与东北官话)的一种非正规的书写文字。主要是被中国境内信奉伊斯兰教的回族、东乡族与撒拉族,为了教导启蒙儿童学习《古兰经》而所运用的。小儿经是用来拼写汉语的拼音文字中历史比较悠久的一套。[1]
小儿经文字与其他阿拉伯字母文字系统一样,从右向左读写。与维吾尔语文字的写作方式相同的是在运用阿拉伯字母时,要求标出所有的元音。然而多数运用阿拉伯字母来书写的语言(如阿拉伯语、波斯语、乌尔都语)仅标出长元音。这有可能是因为汉语对元音音素的重视,所以小儿经在为汉字标音时采取《古兰经》中赘余地标示短元音的方式来为汉字标出准确的读音,而不是像维吾尔语仅用长元音来代替短元音。小儿经文字却并不标出声调。这并没有导致日常使用中出现较大的混淆。

介绍比较详细的地址:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E5%84%BF%E7%BB%8F  对于学习阿拉伯语同样有帮助。

字母       
词尾 词中 词首
形式 形式 形式
汉语发音 汉语拼音 阿拉伯语
发音
波斯语
发音
例子 注释
1 Alif-individua.svg Alif-fina.svg [ɑ], [a] a, a-, -a, -a- [ʔ], [a:],[æː] [ʔ],[ɔ], [æ] اَ(阿ā) 元音
2 Baa-individua.svg Baa-finamezakomenca.svg

|[b]-

b- [b] [b] بَا(爸bà)
3 Paa-individua.svg Paa-finamezakomenca.svg

-

p-

پﹾ(婆pó) 借自波斯语字母系统
4 Taa-individua.svg Taa-finamezakomenca.svg [tʰ]- t- [t] [t] تَا(塔tǎ)
5 THaa-individua.svg THaa-finamezakomenca.svg [tɕʰ]-, [ɕ]- q-, x- [θ] 展开 ثِئ(些xiē) 表示汉语单词时产生音变
6 Tahah-individua.svg Tahah-finamezakomenca.svg [tɕʰ]- q- ﭤْﻮ(穷qióng) 小儿经特有字母
7 Jiim-individua.svg Jiim-finamezakomenca.svg [ʈʂ]- zh- [dʒ] [dʒ] ﺟﹾ(这zhè) 表示汉语单词时产生音变
8 CHaa-individua.svg CHaa-finamezakomenca.svg [ʈʂʰ]- ch- [ʧ] ﭼﹾ(车chē) 借自波斯语字母系统
9 HHaa-individua.svg HHaa-finamezakomenca.svg [x]- h- [ħ] [h] ﺣﹾ(河hé) 用于汉语拼音-e, -ei, -en, -eng韵尾
10 KHaa-individua.svg KHaa-finamezakomenca.svg [x]- h- [x] [x] ﺧﹸ(湖hú) 用于汉语拼音-u, -ua, -uai, -uan, -uang, -ui, -un, -uo韵尾
11 Daal-individua.svg Daal-fina.svg [t]|[d]-,[tɕ]- d-, j- [d] [d] دٍْ(钉dīng) 同时也用来表示少数汉语拼音 j-声母
12 DHaal-individua.svg DHaal-fina.svg [ʦ]- z- [ð] [z] ذَىْ(在zài)
13 Raa-individua.svg Raa-fina.svg -[ɻ] -r [r] [r] لِر(粒lìr) 儿音韵母
14 Zai-individua.svg Zai-fina.svg [z] [z] زَكَاة(救济税) 仅用于阿拉伯语单词
15 Jaa-individua.svg Jaa-fina.svg [ʐ]|[ɻ]- r- [ʒ] ژﹾ(热rè) 借自波斯语字母系统
16 Siin-individua.svg Siin-finamezakomenca.svg 展开-, [ɕ]- s-, x- 展开 展开 سٍ(信xìn) 同时也用来表示少数汉语拼音 s-, sh-声母
17 Saa-individua.svg Saa-finamezakomenca.svg 展开- s- SaaKasrah.svg(思sī) 小儿经特有字母,仅限于入声
18 SHiin-individua.svg SHiin-finamezakomenca.svg [ʂ]-, [ɕ]- sh-, x- [ʃ] [ʃ] شِ(是shì) 同时也用来表示少数汉语拼音 x-声母
19 SSaad-individua.svg SSaad-finamezakomenca.svg 展开- s- 展开|展开 展开 صْ(色sè)
20 DDaad-individua.svg DDaad-finamezakomenca.svg [dˁ]|[ðˠ] [z] الْضَّاد阿拉伯世界 仅用于阿拉伯语单词
21 Caa-individua.svg Caa-finamezakomenca.svg [ʦʰ]- c- ڞْ(册cè) 小儿经特有字母
22 TTaa-individua.svg TTaa-finamezakomenca.svg [ʦ]- z- [tˁ]|[tˠ] [t] طٌ(遵zūn) 表示汉语单词时产生音变
23 ZZaa-individua.svg ZZaa-finamezakomenca.svg [ʦ]- z- [ðˁ]|[ðˠ] [z] ظْ(作zuò) 表示汉语单词时产生音变
24 Ain-individua.svg Ain-finamezakomenca.svg [ə] e, e-, -e, -e- [ʕ] [ʔ] ﻋﹶ(恶è) 汉语元音阿拉伯语波斯语把它归为辅音
25 GHain-individua.svg GHain-finamezakomenca.svg [ɣ]|[ʁ] [ɣ],[q],[ɢ], [x] غَبْن(诈骗罪) 仅用于阿拉伯语单词
26 Faa-individua.svg Faa-finamezakomenca.svg [f]- f- [f] [f] فِ(废fèi)
27 Qaaf-individua.svg Qaaf-finamezakomenca.svg [k]|[g]- g- [q] [q], [ɢ] قَ(个ge) 表示汉语单词时产生音变
28 Kaaf-individua.svg Kaaf-finamezakomenca.svg [k] كَلِمَة(箴言) 仅用于阿拉伯语单词
28 Kahah-individua.svg Kahah-finamezakomenca.svg [kʰ]- k- [k] ﮎْ(可kě) 借自波斯语字母系统
29 Gaaf-individua.svg Gaaf-finamezakomenca.svg [g] گنج(宝物) 借自波斯语字母系统,仅用于波斯语单词
30 NGaa-individua.svg NGaa-finamezakomenca.svg [ŋ]-, [ɲ]- ng-, gn- ﮜْﺎ(仰ngǎng) 小儿经特有字母,较为罕见,用来表示西北官话宁夏内蒙的[ŋ]-声母或用来表示甘肃青海的[ɲ]-声母
31 Laam-individua.svg Laam-finamezakomenca.svg [l]- l- [l]|[lˁ] [l] لِ(里lǐ)
32 Miim-individua.svg Miim-finamezakomenca.svg [m]|[n]- m-, n- [m] [m] مِ(秘mì)
33 Nuun-individua.svg Nuun-finamezakomenca.svg [n]- n- [n] [n] نِ(你nǐ)
34 Haa-individua.svg Haa-finamezakomenca.svg [x]- h- [h] [h],[ɛ], [æ] هَا(哈hā) 多数用于阿拉伯语单词,用于汉语拼音-a, -ai, -an, -ang, -ao韵尾
35 Waau-individua.svg Waau-fina.svg [u], [ʊ] wu, u-, -u, -u- [w], [u:],[y] [v],[u],[o],[ow] ءُ(无wú) 元音
36 Yaa-individua.svg Yaa-finamezakomenca.svg [j], [i:] يَوْم(审判日) 仅用于阿拉伯语单词,元音
36 Yaa-Persa-individua.svg Yaa-Persa-finamezakomenca.svg [i], [ɪ] yi, i-, -i, -i- [j],[i], [e] يَا(呀ya) 借自波斯语字母系统,元音

[编辑]韵母元音

[编辑]汉语

字母 汉语发音 汉语拼音 例子 注释
1 HamzahFatHHah.svgAlifFatHHah.svg [ɑ] a اَ(阿ā)
2 FatHHahAlif-malplena.svg -[ɑ] -a دَا(大dà)
3 YaaFatHHahAlif.svg [iɑ] ya يَا(呀ya)
4 KasrahAlif-malplena.svg -[iɑ] -ia كِا(家jiā) 仅限于汉语拼音 j-, q-, x-, l-声母
5 WaauFatHHah.svg [uɑ] wa وَ(娃wá)
6 DammahWaauFatHHah-malplena.svg -[uɑ] -ua قُوَ(刮guā)
7 [o] o 少用,小儿经没有代表方式
8 [uo]|[uɔ] wo 少用,小儿经没有代表方式
9 AinFatHHah.svg [ə]|[ɤ] e ﻋﹶ(恶è)
10 Sukuun-malplena.svgFatHHahAin-malplena.svg -[ə]|[ɤ] -e دْ(德dé)
11 WaauFatHHahAin.svg [uə] wo وْ(我wǒ)
12 DammahWaauFatHHahAin-malplena.svg -[uə] -uo قُوَع(国guó)
13 AinFatHHahRaa.svg [ɑɻ] er عَر(儿ér)
14 Raa-malplena.svg -[ɻ] -r لِر(粒lìr) 儿音韵母
15 [ɛ] ê 少用,小儿经没有代表方式
16 AlifKasrahYaaHamzah.svg [iɛ] ye اِئ(耶yē)
17 KasrahYaaHamzah-malplena.svg -[iɛ] -ie كِئ(解jiě)
18 YaaDammahWaauHamzah.svg [yɛ] yue يُؤ(约yuē)
19 DammahWaauHamzah-malplena.svg -[yɛ] -üe, -ue كُؤ(决jué) 仅限于汉语拼音 j-, q-, x-, l-, n-声母
20 HamzahKasrah.svgAlifKasrah.svg [i] yi ءِ(意yì)
21 Kasrah-malplena.svg -[i] -i ﭼﹺ(其qí)
22 Kasrah-malplena.svg -[Z-kunMalsuprapunkto.svg] -i ذِ(子zǐ) 仅限于汉语拼音 z-, c-, s-声母
23 Kasrah-malplena.svg -[ʐ̩] -i ﺟﹺ(知zhī) 仅限于汉语拼音 zh-, ch-, sh-, r-声母
24 AlifFatHHahYaaSukuun.svg [aɪ] ai اَىْ(爱ài)
25 FatHHahYaaSukuun-malplena.svg -[aɪ] -ai كَىْ(凯kǎi)
26 [eɪ] ei 少用,小儿经没有代表方式
27 DammahWaauKasrah-malplena.svgWaauHamzahKasrah-malplena.svg -[eɪ] -ei دِؤ(得děi)
28 WaauFatHHahYaaSukuun.svg [uaɪ] wai وَىْ(歪wāi)
29 DammahWaauFatHHahYaaSukuun-malplena.svg -[uaɪ] -uai كُوَىْ(块kuài)
30 WaauKasrah.svg [ueɪ] wei وِ(为wèi)
31 DammahWaauKasrah-malplena.svg -[ueɪ] -ui حُوِ(回huí)
32 HamzahDammah.svgAlifDammah.svg [u] wu ءُ(无wú)
33 Dammah-malplena.svgDammahWaauSukuun-malplena.svg -[u] -u كُو(苦kǔ)
34 AlifFatHHahWaauSukuun.svg [aʊ] ao اَوْ(奥ào)
35 FatHHahWaauSukuun-malplena.svg -[aʊ] -ao قَوْ(高gāo)
36 AinKasrahWaauSukuun.svg [əʊ]|[ɤʊ] ou عِوْ(偶ǒu)
37 KasrahWaauSukuun-malplena.svg -[əʊ]|[ɤʊ] -ou كِوْ(口kǒu)
38 YaaFatHHahWaauSukuun.svg [iaʊ] yao يَوْ(要yào)
39 KasrahYaaFatHHahWaauSukuun-malplena.svg -[iaʊ] -iao كِيَوْ(教jiào)
40 YaaKasrahWaauSukuun.svg [iəʊ]|[iɤʊ] you يِوْ(有yǒu)
41 KasrahYaaFatHHahWaauSukuun-malplena.svg -[iəʊ]|[iɤʊ] -iu نِيِوْ(牛niú)
42 YaaDammahWaauSukuun.svg [y] yu ىُ(与yǔ)
43 DammahWaauSukuun-malplena.svgDammahWaauDammah-malplena.svg -[y] -ü, -u نُوُ(女nǚ) 仅限于汉语拼音 j-, q-, x-, l-, n-声母
44 HamzahFatHHatanAlif.svg [an] an ءًا(安ān)
45 FatHHatanAlif-malplena.svg -[an] -an دًا(但dàn)
46 AinKasratan.svgAinDammatan.svgHamzahDammatan.svg [ən] en ءٌ(恩ēn)
47 Kasratan-malplena.svgDammatan-malplena.svg -[ən] -en قٍ(根gēn)
48 HamzahKasratan.svgAlifKasratan.svg [in] yin ءٍ(因yīn)
49 Kasratan-malplena.svg -[in] -in ٿٍ(勤qín)
50 YaaDammatan.svg [yn] yun ىٌ(孕yùn)
51 Dammatan-malplena.svg -[yn] -un کﹲ(均jūn) 仅限于汉语拼音 j-, q-, x-声母
52 YaaFatHHatanAlif.svg [iɛn] yan يًا(严yán)
53 KasrahYaaFatHHatanAlif-malplena.svg -[iɛn] -ian لِيًا(练liàn)
54 WaauFatHHatanAlif.svg [uan]|[wan] wan وًا(万wàn)
55 DammahWaauFatHHatanAlif-malplena.svg -[uan] -uan كُوًا(宽kuān)
56 YaaDammahWaauFatHHatanAlif.svg [yɛn] yuan يُوًا(源yuán)
57 DammahWaauFatHHatanAlif-malplena.svg -[yɛn] -uan كُوًا(捐juān) 仅限于汉语拼音 j-, q-, x-声母
58 WaauDammatan.svg [uən]|[wən] wen وٌ(问wèn)
59 Dammatan-malplena.svg -[uən] -un کﹲ(困kùn)
60 HamzahSukuunAlif.svg [ɑŋ] ang ءْا(昂áng)
61 SukuunAlif-malplena.svg -[ɑŋ] -ang قْا(刚gāng)
62 [əŋ] eng 少用,小儿经没有代表方式
63 Kasratan-malplena.svgSukuunAin-malplena.svg -[ɤŋ] -eng قْع(更gèng)
64 YaaSukuunKasratan.svg [iŋ] ying ىٍْ(应yīng)
65 SukuunKasratan-malplena.svg -[iŋ] -ing لٍْ(另lìng)
66 SukuunWaau-malplena.svg -[ʊŋ] -ong خْو(宏hóng)
67 YaaSukuunKasrahWaau.svgYaaSukuunWaau.svg [yʊŋ] yong يْو(用yòng)
68 SukuunKasrahWaau-malplena.svgSukuunWaau-malplena.svg -[yʊŋ] -iong ﭤْﻮ(穷qióng) 仅限于汉语拼音 j-, q-, x-声母
69 YaaSukuunAlif.svg [iɑŋ] yang يْا(羊yáng)
70 KasrahYaaSukuunAlif-malplena.svg -[iɑŋ] -iang لِيْا(良liáng)
71 WaauSukuunAlif.svg [uɑŋ]|[wɑŋ] wang وْا(忘wàng)
72 DammahWaauSukuunAlif-malplena.svg -[uɑŋ] -uang كُوْا(况kuàng)
73 WaauSukuunAin.svg [uɤŋ]|[wɤŋ] weng وْع(翁wēng)

继续阅读
  • 我的微信
  • 微信扫一扫
  • weinxin
  • 我的微信公众号
  • 微信扫一扫
  • weinxin
杜风彦
  • 本文由 发表于 2013 年 1 月 14 日16:40:37
  • 除非特殊声明,本站文章均为原创,转载请务必保留本文链接
古兰经中文翻译 宗教文化

古兰经中文翻译

  原文网址:http://zh.harunyahya.com/bilgi/kurani-kerim/ 1 . 第一章   開端2 . 第二章   黃牛3 . 第三章   儀姆蘭的家屬4 ....
阿拉伯字母 宗教文化

阿拉伯字母

阿拉伯语字母,也作天方字母,为阿拉伯语的书写形式,类似于希伯来文,除了阿拉伯语之外,世界上(尤其是伊斯兰教势力比较兴盛的地区)尚有别的语言使用阿拉伯字母,如波斯语、达里语、中国的维吾尔语、哈萨克语等等...
古兰经导读 宗教文化

古兰经导读

《古蘭經導讀》(A Thematic Commentary on the Qura'n)﹐作者是謝赫穆罕默德‧安薩里 (Shaykh Muhammad Al-Ghazali)﹐埃及人﹐生於1917年﹐...